Any luck with that? I've got the exact same problem (also on Mac OS X 10.3.9).
Octave 3.0.2 and Octave 2.9.18 are both affected and crash at the same place.
I think Mr. Treichl is missing the point.
The readlink problem is not fatal -- readlink can be replaced with a 10-line script
(see ithere).
The point is that Octave (both versions, 3.0.2 and 2.9.18) crash on entry to install_signal_handlers().
Octave's website says Octave will run on 10.3.9, but
knowing how lazy some testers are, I'm betting Octave isn't actually *tested* on Mac OS X 10.3.
J. E. Brown
Software Engineer and Tester
J. E. Brown has been a software engineer for over 20 years.